¿Cuál es el término correcto? Portadas vs Cubiertas
Mi primera inquietud surge cuando comencé a adentrarme en el mundo editorial, pues coloquialmente estaba acostumbrada a llamarles portadas de los libros, pero fue allí donde me dijeron que el término correcto era cubierta.
Me quedé con esa información como la correcta y para mí allí había muerto el tema. El nombre adecuado era cubierta. Aunque le encontraba mucho sentido en los libros impresos, sentía que el término no era del todo correcto si se pensaban en los libros electrónicos.
Meses después, mientras leía sobre la historia del libro, me topé con varias cosas curiosas y se las comparto, para que sean ustedes los que concluyan cuál es el término correcto.
¿Y qué dice el DRAE?
Lo primero que hice fue buscar el confiable Diccionario de la lengua española el cuál tiene las siguientes acepciones:
Y de cubierta:
¿Y qué opinan los expertos?
«Según el ortotipógrafo José Martínez de Sousa hay una confusión habitual entre portada y cubierta. Él sugiere que siempre que se hable de la parte exterior del libro se deberá emplear el término cubierta, mientras que cuando se hable de la sección informativa del texto que indica de qué obra se trata —es decir aquella que contiene la información bibliográfica— se debe usar la palabra portada». Historia en cubierta, p. 31
Sin embargo, resulta que el término portada es aceptado en muchos países de América Latina para referirse a la cubierta, por lo que también es aceptado en el ámbito editorial. Tiende a referirse a la portada y a la portada interior del libro.
En conclusión...
Honestamente, para mí tiene muchísimo sentido utilizar el término cubierta a la parte exterior de un libro y utilizo ese término para referirme a los libros en papel.
Sin embargo, he concluido que no tiene sentido utilizar la palabra cubierta en un libro electrónico, pues si vamos a sus definiciones, la que más se ajusta en un eBook es la de portada.
Así que eso hago yo, (y eso irás leyendo en el blog), utilizo cubierta para referirme a las tapas de un libro físico y portada para referirme a la de los libros electrónicos.
Espero que esto te haya ayudado y aclarado dudas.
Nos vemos en la próxima.
0 comentarios